|
Comment on this article |
View comments |
Email this Article
|
|
First Post in Newsgroup of Democracy Now! Headlines in Spanish on 2003. |
Current rating: 0 |
by Julio A. Rosario
Email: prico11 (nospam) hotmail.com (verified) |
24 Mar 2006
Modified: 08:24:48 AM |
|
In 2003 I though that was a good idea translate to Spanish the headlines of Democracy Now! and post it in some Newsgroup like soc.culture.puerto-rico. I asked permission to DN! to do it and they agree. This is my first post: |
In 2003 I though that was a good idea translate to Spanish the headlines of Democracy Now! and post it in some Newsgroup like soc.culture.puerto-rico. I asked permission to DN! to do it and they agree. This is my first post:
From: prico11 (at) hotmail.com (Julio A. Rosario)
Newsgroups: soc.culture.puerto-rico
Subject: ¡Democracia Ahora! (Democracy Now! ) 21 de noviembre, 2003
NNTP-Posting-Host: 130.126.28.165
Message-ID: <30bf460a.0311251156.5bb92fc6 (at) posting.google.com>
¡Democracia Ahora! (Democracy Now! http://www.democracynow.org)
http://www.democracynow.org/article.pl?sid=03/11/21/1516242
El viernes, 21 de noviembre, 2003
Titulares para el 21 de noviembre de 2003
----------------------------------------------------------------------
- Protestan 200,000 y derriban estatua de Bush en Londres
- Bush: La Invasión de Irak era necesaria para salvar la ONU
- Aumenta oposición contra el proyecto de ley de energía de Bush
- 85 Demócratas votan para boicotear AARP sobre "Medicare"
- Ataque de cohete embate al Ministerio del Petróleo de Irak y a
hoteles
----------------------------------------------------------------------
Gran Bretaña y Turquía prometen combatir juntos el terrorismo
En Turquía 27 murieron el pasado jueves como resultado de dos bombas
que tenían por blanco ciudadanos Ingleses. Más de 450 personas fueron
heridas. Uno de los muertos fue Roger Short, quien era el principal
diplomático de Gran Bretaña en Estambul. Hoy ingleses y turcos
prometieron luchar juntos contra los que atacaron el consulado inglés
y la sede del HSBC (un banco inglés). Una agencia turca de noticias
informó que una persona que llamo anónima dijo que el ataque ara un
esfuerzo conjunto entre Al Qaeda y el grupo turco Frente Islámico
Contra los Invasores del Gran Oriente. La policía supuestamente ha
detenido a siete ciudadanos turcos relacionados con los bombardeos.
Protestan 200,000 y derriban estatua de Bush en Londres
En Londres el jueves, entre 100,000 y 200,000 tomaron las calles para
protestar la visita del Presidente Estadounidense Bush. En "Trafalgar
Square" miles celebraron cuando una efigie del Presidente de Bush se
bajo en una manera parecida al bajo de una estatua de Saddam Hussein
en Bagdad. La BBC informó que la demostración puede haber sido la
protesta más grande en un día laborable en Londres. La Casa Blanca
minimizó el tamaño de la oposición. La Primera Dama Laura Bush dijo,
"Nosotros verdaderamente no hemos visto muchas protestas. Yo no
pienso que las protestas están cerca de lo que todos predecían antes
que llegáramos allá."
Bush: La Invasión de Irak era necesaria para salvar la ONU
Mientras tanto el Presidente Bush dijo en Londres que la invasión de
Irak fue en parte necesaria para salvar las Naciones Unidas. Bush
dijo que la ONU habría sufrido el mismo destino que la Liga de las
Naciones, si las resoluciones de la ONU no hubieran sido respaldadas a
la fuerza. En otros comentarios el jueves Bush sorprendió a muchos en
el Pentágono cuando reconoció que más tropas de EE.UU. pueden ser
necesitadas en Irak. El prometió hacer "lo que sea necesario para
asegurar el país".
FTAA termina discursos por violencia policíaca
El Área de Libre Comercio de América (Free Trade Area of the Americas)
terminó temprano anoche en Miami después que ministros de 34 países
aceptaran una propuesta para salvar la reunión de un total caos. Lo
que fue acordado fue recortar el alcance o poderes del FTAA. Fuera de
la reunión, más de 10,000 unionados marcharon por el centro de Miami.
Más de 70 personas fueron detenidas y cientos fueron maltratados en
las manos de la policía de Miami. Gas lacrimógeno y balas de caucho
fueron disparadas repetidas veces a la multitud golpeando tanto a
protestadotes como a periodistas. Nosotros tendremos un informe
completo de Miami mas tarde en el programa de hoy.
Aumenta oposición contra el proyecto de ley de energía de Bush (Bush's
Energy Bill)
En un golpe al Presidente Bush, dos importantes uniones, los
Trabajadores Unidos del Auto (United Auto Workers) y la Fraternidad
Internacional de Trabajadores Eléctricos (International Brotherhood of
Electrical Workers) han salido públicamente oponiéndose al proyecto de
ley de energía de Bush que esta ante el Senado de EEUU. El pasado fin
de semana la Unión de Camioneros (The Teamsters Union) también retiró
su apoyo. Mientras tanto un obstruccionismo (filibuster) dirigido por
Demócratas puede bloquear la ley de energía que representa la revisión
más grande de la política energética de EEUU en una década. Entre
otras cosas la ley de energía protegería de demandas a los fabricantes
del aditivo de gasolina MTBE que ha contaminado abastecimientos de
agua. También la ley de energía (Bush's Energy Bill) dará casi $26
mil millones ($26 billones) en subvenciones de impuesto a la industria
de la energía.
85 Demócratas votan para boicotear AARP sobre "Medicare"
En otras noticias del Congreso de los EEUU, 85 legisladores
Democráticos han prometido renunciar a su asociación con AARP o nunca
unirse a la organización como protesta a la decisión del AARP de
apoyar un plan republicano para revisar al "Medicare".
El Congreso voto a favor de la construcción del Museo Afro americano
de Cultura
Y el congreso también voto a favor de establecer un museo nacional de
la cultura Afro americana, un proyecto apoyado por mucho tiempo por el
Congresista de Georgia John Lewis.
Ataque de cohetes embate al Ministerio del Petróleo de Irak y a
Hoteles
En Bagdad, el Ministerio del Petróleo de Irak, el hotel Palestina y el
hotel Sheraton fueron atacados esta mañana. Prensa Asociada informó
que más de una docena de cohetes fueron disparados desde carretas de
asnos. No hubo informes de muertos. El jueves, un campo militar
tailandés en la ciudad Irakí de Karbala fue atacada con morteros.
El periódico "Washington Post": El gobierno quizás termine el programa
de registro.
El "Washington Post"informó que el Departamento de la Patria (the
Department of Homeland) abandonara un programa que forzó a hombres que
viven en los EE.UU. provenientes de 25 naciones predominantemente
musulmanas registrarse con el gobierno. Durante el último año miles
de hombres fueron detenidos o fueron deportados al registrase en
oficinas del gobierno. De los 83,000 visitantes que voluntariamente
se registraron, casi 14,000 fueron deportados.
El FBI permitió que informantes asesinaran a sobre 20 en Boston
Un nuevo informe del comité del congreso Reforma del Gobierno ha
determinado que más de 20 personas han sido asesinadas por informantes
del FBI en el área de Boston desde el 1965 a menudo con la ayuda de
agentes de FBI. Y el FBI ha permitido que hombres inocentes hayan
sido sentenciados a la muerte para proteger informantes. Ningún
agente del FBI ha sido culpado. El informe concluyó que el uso de
asesinos como informantes del FBI "debe ser considerado como uno de
los fracasos más grandes en la historia de la aplicación de la ley
federal."
Michael Jackson y Phil Spector enfrentan cargos.
Y en el mundo de la música, Michael Jackson se rindió el jueves y fue
detenido con múltiples cargos por molestias a niño (child
molestation). Y el famoso productor de música Phil Spector fue
acusado del asesinato de una mujer a disparo al principio de este año. |
This work is in the public domain |
|
Re: First Post in Newsgroup of Democracy Now! Headlines in Spanish on 2003. |
by Philip Stinard
pstinard (nospam) hotmail.com (verified) |
Current rating: 0
24 Mar 2006
|
|
It's come a long way since then, hasn't it? As I recall, at the beginning, Democracy Now! was indifferent to the idea of having headlines in Spanish and you were posting them only to newsgroups. Eventually, they created a space on their website for your headlines in Spanish, but were inconsistent or late in putting them on-line. Finally, without saying anything to you, they started publishing their own headlines in Spanish and providing audio. Their timing was "interesting," and I always thought that they were ungrateful to you for failing to recognize your contribution. But, that's the nature of the news business. |
|
Re: First Post in Newsgroup of Democracy Now! Headlines in Spanish on 2003. |
by Gary Cziko
gcziko (nospam) gmail.com (unverified) |
Current rating: 0
24 Mar 2006
|
I just wanted to add that Demoracy Now headline news in Spanish is broadcast by WRFU-LP 104.5 FM every morning at 7:11 and 7:44 am.
--Gary |
